- Anna. - Steve, ich konnte nicht anders.
Und wenn er dich hier sieht?
Es kann auch im letzten Augenblick schief gehen.
Ich hab mich rausgeschlichen, er tanzt gerade.
Ich muss immerzu daran denken.
- Du sollst gerade nicht daran denken. - Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich bin schon ganz krank.
Ach wenn doch nur schon alles vorbei wäre, wenn wir nur schon einen Tag weiter wären.
Hast du alles verstanden? Weißt du Bescheid?
Aber wenn dir etwas zustößt.
Also pass auf: Du kennst ja das Häuschen in Palos Verdes.
- Wenn was dazwischen kommt? - Dort wartest du.
Es kann natürlich ein paar Wochen dauern.
- Wieso denn Wochen? Warum so lange? - Bleib in dem Haus in Palos Verdes.
Setz dich mit niemand in Verbindung. Unternimm nichts, bis ich da bin.
Es ist alles schrecklich.
Ich kann dir gar nicht sagen, was für Angst ich um dich habe.
Geh lieber zurück, bevor er dich überall sucht.
- Steve... - Er darf uns auf keinen Fall zusammen sehen.
Geh jetzt rein, sei vernünftig.
Steve, alles was zwischen uns gewesen ist, alles was früher einmal war...
...wollen wir vergessen. Ich sorge dafür, dass du es vergisst.
Später, wenn wir es hinter uns haben und in Sicherheit sind dann gibt es nur uns beide.
Dich und mich, so wie es eigentlich von Anfang an hätte sein sollen.
Sei vorsichtig.
Aber gewiß doch, Mr. Dundee...
...ich habe sie gerade vor ein paar Minuten hier an mir vorbeigehen sehen.
Es ist uninteressant, ob sie hier vorbeigegangen ist.
Ich wollte von Ihnen wissen, wo sie ist.
Wie? Nein, das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
Oh, da ist sie ja, Mr. Dundee. Dahinten kommt Ihre Frau.
- Wo bist du gewesen? - Draußen.
Augenblick, was heißt das, du warst draußen?
- Auf dem Parkplatz. - Und was wolltest du da bitte?
Weil es nach Regen ausgesehen hat...
...wollte ich dem Parkwächter sagen, dass er das Verdeck zu machen soll.
Und warum gehst du da selbst?
Weil ich die Schlüssel hatte...
...und weil ich sie dem Parkwächter dazu geben wollte.
Warum schickst du nicht den Ober?
Warum nicht Waxie oder einen von den Jungs?
- Warum stellst du mir so viele Fragen? - Warum weichst du denn aus?
Ach hör doch auf und lass mich in Ruhe.
- Was gucken Sie denn so? - Ich gucke doch nicht.
Und warum stehen Sie dann hier und schnüffeln?
- Na ich wollte ja nur... - Genug, gehen Sie jetzt!
Ja, Mr. Dundee. 'Tschuldigen Sie, Mr. Dundee.
Dieser dreckige Saftladen.
Und dieses miese Volk mit dem man's hier zu tun hat.
Ah, guten Abend meine Herrschaften, guten Abend. Ich begrüße sie.
Einen Tisch für vier Personen? Folgen Sie mir bitte.
Es ist besser du gehst wieder Steve, du findest bestimmt eine andere Kneipe.
Was haben Sie gegen die Kneipe, Polizeileutnant?
Pete, mein Name ist Pete.
Ich bin dein Freund, glaub mir. Du weißt doch genau, was hier los ist.
Er gibt heute ein Abschiedsfest.
- Und da will ich mich auch verabschieden. - Er hat dich nicht eingeladen.
Was du nicht alles weißt.
Steve, sie gehen nach Detroit, lass sie fahren.
Mach keinen Unsinn, halt dich da raus, du hast nur Nackenschläge davon.
- Ich wüsste nicht, wieso. - Mach mir doch nichts vor.
Wenn du reingehst, ist schon die Schlägerei fällig.
Erstaunlich, wie du das alles weißt. Du stellst jeden Hellseher in den Schatten.
Es gibt 'ne Prügelei.
Und dann greifst du ein und kannst mich endlich einsperren?
Mach was du willst. Entschuldige bitte, dass ich mich eingemischt hab.
Macht nichts, das gehört ja zu deinem Beruf.
- So Süße, jetzt geh mal tanzen. - Aber ich will doch gar nicht tanzen.
Los, geh und such dir 'n Partner.
Geh mit den Mädchen in den Waschraum, Harriet.
Warum? Ich hab mein Gesicht grad hergerichtet.
Also raus jetzt mit euch.
Bis nachher, Baby.
Tag Steve, nett, dass du noch gekommen bist.
Warum gehst du nicht dazwischen, wenn es drinnen 'ne Schlägerei gibt?
Nein danke, ich misch mich nie ein. Das ist mir zu gefährlich.
Du kannst solche Prügeleien nicht zulassen.
Durch sowas kommt das Lokal in Verruf, und bald kommt kein Mensch mehr her.
Du kommst wieder. Du bist mein ältester Stammgast, von früh bis spät.
Sie sitzt schon so lange auf diesem Hocker, dass ich wirklich manchmal denke...
...dass sie da noch anwächst.
Hey, ich hab gedacht, Mr. Thompson ist ein Freund von Ihnen?
Ach mir ist das jetzt gleichgültig, ich gebe es auf.
Ich kümmere mich nicht mehr darum.
Verzeihung.
Sie wollten doch Slim Dundee immer fassen. Jetzt ist die Gelegenheit da.
- Wie meinen Sie das? - Er hat's Messer gezogen.
Verraten Sie mich aber nicht.
Nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, Leutnant. Eine ganz harmlose Balgerei.
Wär ja zu schön um wahr zu sein, Slim.
Ich habe gehofft, Sie noch vor Ihrer Abreise zu fassen.
Das hier geht nur mich und Dundee an. Ich hab Sie nicht um Hilfe gebeten.
- Ist dir auch ganz klar, was du tun willst? - Ja, ich weiß, was ich tue.
Du hast nicht zufällig etwas gesehen, Walt?
Nein.
Du doch auch nicht, Vincent, ha?
Wer hat das Messer gezogen, Anna?
Was soll denn die Frage, Leutnant? Sie ist seine Frau.
Sie können doch nicht verlangen, dass eine Frau gegen ihren Mann aussagt...
...das weiß doch jeder.
Kann ich jetzt gehen und mich waschen? Oder haben Sie etwas dagegen?
Gehen Sie sich waschen. Gehen Sie... nach Detroit.
Vielleicht änderst du deine Meinung noch, bevor er abfährt.
Das sage ich Ihnen dann schon.
Dickkopf.
Was ist denn passiert? Er ist doch nicht hergekommen, um sich zu prügeln.
Ich meine nicht wirklich, es sollte doch bloß so aussehen.
Doch nur wegen der Polizei.
Was war denn los? Warum hast du ein Messer gezogen, Slim?
Er ist wütend geworden.
Es war alles in Ordnung, bis er auf einmal anfing, dumme Fragen zu stellen.
Wann er heute Abend gekommen sei und wo er war und ob er auf dem Parkplatz gewesen ist.
- Auf dem Parkplatz? - Sei vernünftig, Slim.
Begrab doch endlich die Vergangenheit.
Stell dir doch bloß mal vor, wieviel Geld morgen früh in dem Wagen ist.
Sechsstellig! Sechsstellig!
Slim, in so einem Augenblick nimmt man sich zusammen.
Du kannst doch nicht einfach die Chance deines Lebens wegwerfen.
Jetzt, wo alles vorbereitet ist, wo wir alle damit rechnen.
Ich will euch was sagen, seid doch vernünftig.
Wir gehen rein und feiern weiter.
Ich finde die Lage besser.
Dieser Polizist wird doch nie und nimmer auf den Gedanken kommen...
...dass ihr beide unter einer Decke steckt.
Das ist die Chance des Lebens, sechsstellig, Slim!
Ich hab den Kopf verloren.
Also sprechen wir nicht mehr davon.
So ist's richtig, so wird's gemacht.
Was ist mit dem dritten Mann im Wagen?
Vergiss nicht, dass du fahren musst. Kannst du den dritten Mann loswerden?
Keine Sorge, ich werde ihn los. und ich werde auch fahren.
Dann ist also alles in Ordnung, es klappt?
Natürlich.
Na, ist das ein Wort? So gehört es sich.
Jungs, entschuldigt mich, aber ich habe noch eine süße Verabredung.
Ich muss es ja am Ende bezahlen.
Ich hab meiner Frau verboten, noch was telefonisch zu bestellen.
Ist ja selbstverständlich, dass der Laden das Liefern mitberechnet.
Natürlich, aber vergleich mal: Seifenpulver 34 Cent telefonisch.
- Und unten auf dem Markt: 28 Cent - Sechs Cent weniger.
Tomatensaft, zwei Dosen 25. Auf dem Markt: 19 Cent.
Ja, ich versteh dich schon.
Mit der Zeit kommt da eine ganz schöne Summe zusammen.
- Tag, Bailey. - Tag, Bailey.
- Na, wie geht's? - Wie geht's euch?
Wo ist Thompson, arbeitet der heute nicht?
Aber natürlich, Steve hat doch Außendienst.
Wir sprechen gerade über die unterschiedlichen Ladenpreise.
Nur eine Frau versteht das Einkaufen. Steves Mutter, Mrs. Thompson.
Die wirtschaftet gut. Seit ich allein stehe, bin ich dort oft zu Gast.
Ja, danke.
- Also, Wiedersehen, Chester. - Alles Gute, Pappy.
Auf Wiedersehen.
Was meine Frau für den Haushalt ausgibt, weiß ich gar nicht.
Sie ist anspruchsvoll, im Sommer geht's zum Strand.
Sie verbraucht für ihre Beine immer meine ganzen Rasierklingen.
Aber ich lass sie ruhig, sie passt zu mir und wir haben uns gern.
- Bailey, wer von euch ist Bailey? - Was gibt's denn?
Ihr Büro hat angerufen, Ihre Frau fühlt sich nicht wohl.
Sie sollen nach Hause kommen. Ihr Büro ist einverstanden.
Meine Frau?
Hey, Steve.
Ja, was ist?
Meine Frau ist krank, könnt ihr beide ohne mich auskommen?
Ja, geh nur, ich werde fahren.
Ich krieg ganz bestimmt noch den Bus.
Aber ich muss mich beeilen.
- Steve? - Ja?
Ich mach mir wegen des Anrufs Gedanken.
Ganz ehrlich gesagt, die Sache kommt mir verdächtig vor.
Dir nicht? Es ist gegen unsere Vorschrift.
Darüber mach dir keine Sorgen. Wenn Baileys Frau krank ist...
Das versteh ich schon, aber den Anruf nicht.
Ist es nicht besser, wir überprüfen die Sache erst?
- Und die Zeit, die wir verlieren? - Ja, aber die Vorschrift verlangt...
...dass wir zu dritt im Wagen sind, besonders bei einer solchen Ladung.
Also, was wollen wir tun?
Irgendwo an einer Telefonzelle halten und im Büro anfragen? Du kannst entscheiden.
Nein, fahr nur weiter, es wird zu spät.
Reg dich nicht auf, es wird schon gut gehen.
Ich weiß nicht, Steve. Du hast sicher Recht.
Ich bin, glaub ich, sehr nervös in letzter Zeit.
Ja, ruh dich nur aus, das ist 'ne ganz schöne Reise.
- Vierzig Minuten bis San Rafaelo. - Ja, allerdings.
Wenn wir es hinter uns haben und in Sicherheit sind...
...dann gibt es nur uns beide, dich und mich.
So wie es eigentlich von Anfang an hätte sein sollen.
Ja, damals, von Anfang an...
Es kam alles so schnell. Vor 8 Monaten war ich ja erst zurück gekommen.
Ich kam nach Hause. Los Angeles lag im strahlenden Sonnenschein.
Wie immer.
Alles war wie früher, die alte Straßenbahnlinie...
...die alte Straße, die alten Häuser.
Ich war froh, wieder da zu sein. Wo bin ich nicht überall gewesen?
Erst hatte ich bei einem Fuhrunternehmen in Chicago gearbeitet.
Dann unten im Süden bei einer Baufirma. War auf den Ölfeldern in Oklahoma tätig.
Alles mögliche hab ich versucht.
Bis es mir gelungen war, sie zu vergessen.
Ich bin nicht ihretwegen zurückgekommen. Nein, mit ihr hatte es nichts zu tun.
Ich hatte auch gar nicht die Absicht, sie aufzusuchen...
...und dachte gar nicht daran, dass ich sie zufällig treffen könnte.
Ich wollte sie überhaupt nicht sehen. Davon war ich felsenfest überzeugt.
Aber es kam von Anfang an alles ganz anders.
Es war wie verhext.
Es war Schicksal, oder Bestimmung. Wie man es nennen will.
Gleich vom ersten Moment an.
Ach mein Süßer!
Freust du dich, dass ich wieder da bin, Corky?
Wie geht's uns denn? Wo sind Mami und Slade?
Ist Mami wieder Schaufenster begucken? Oder klatscht sie mit den Nachbarn?
Wo ist sie denn? Antworte endlich, du komische Promenadenmischung.
Kannst du nicht reden?
Na dann musst du meinen Koffer bewachen. Schön sitzen bleiben und aufpassen.
Pass auf, pass schön auf. So ist's fein.
Ich ging runter in die Kneipe um Ramirez anzurufen, meinen alten Freund Pete.
Wir waren zusammen aufgewachsen.
Und ich dachte ich könnte vielleicht ein Stündchen bei ihm totschlagen.
Aber an diesem Nachmittag lief alles ganz anders.
Wie verhext. Er war nicht da.
Seine Frau sagte mir, dass er dienstlich unterwegs wäre.
Immer hatte Pete Nachtschicht.
Aber gerade an diesem Nachmittag musste er am Tag Dienst haben.
Ausgerechnet an diesem Nachmittag.
Und dann war ich wieder da.
In dem alten Laden. Plötzlich war ich wieder in unserer alten Stammkneipe.
Tja, da war ich also wieder und suchte sie.
Ob ich es vor mir selber wahr haben wollte oder nicht.
Ein bisschen fremd sah der Laden ja bei Tageslicht aus.
Leer, düster und ungemütlich.
Wir hatten viele Abende hier verbracht. Sie und ich.
Guten Tag.
- Guten Tag. - Darf es irgendwas sein? Ein Bier?
Sie sind wohl neu hier.
Kommt darauf an, was verstehen Sie unter "neu"?
- Wo ist denn Harry? - Welcher Harry?
Harry, der früher hier ausgeschenkt hat.
- Das war wohl vor meiner Zeit. - Aha.
Möchten Sie ein Bier?
- Sagen Sie, ist das alte Publikum noch hier? - Wir haben abends hier großen Betrieb.
Es fragt sich nur welche Leute Sie meinen.
- Kennen Sie vielleicht... - Hey, Mister.
- Ja? - Suchen Sie vielleicht jemanden?
Nein, ich suche niemand.
- Na was sind Sie denn? Kontrolle? - Was ist Kontrolle?
Sind Sie etwa ein staatlicher Alkoholprüfer?
Davon hab ich noch nie was gehört.
Also Sie suchen niemand, und angeblich sind Sie auch kein Kontrolleur.
Warum wollen Sie dann unbedingt ein Gespräch anfangen?
Geben Sie mir etwas Kleingeld.
So'n fesch aussehender, gut gewachsener Mann. Und so was ist Kontrolleur.
Guter Tip, sehr eilig bitte.
Jetzt können Sie mir ein Bier geben.
Wenn Sie kein Kontrolleur sind, entschuldigen Sie bitte.
Aber wenn sich rausstellt, dass Sie doch schnüffeln, erwarte ich eine Entschuldigung.
Ich glaube, die bekomme ich jetzt, oder?
Oh großes Unglück, zu spät, zu spät.
Hätte gewonnen 16 Dollar, aber zu spät.
Na was sagt man dazu, ich rufe nichtsahnend zu Hause an...
...und erfahre von meiner Frau, dass du gerade hier bist.
Ja, stimmt. Wie geht's dir, Pete?
Gut. Ich wusste, ich würde dich hier finden.
Wirklich? Und warum?
Na das ist doch dein altes Lokal, hier bist du doch immer mit Anna gewesen.
- Aber ich bin nicht ihretwegen hier. - Du bist nicht ihretwegen gekommen?
- Aber nein. - Warum bist du denn hier?
Ich meine, so unerwartet.
Na, Mutter wird ja auch älter. Und dann ist Slade noch da.
Er hat jetzt eine feste Freundin und will bald heiraten.
Deshalb dachte ich, ich nehme meine alte Stellung wieder und kümmere mich um alles.
- Ja sicher. - Möchtest du ein Bier?
Nein, danke. Sag mal Steve, halte ich dich auf?
- Aufhalten, wieso? - Wolltest du nicht telefonieren?
Telefonieren? Nein, wieso?
Na, ich dachte, weil du das Kleingeld in der Hand hast.
Ach, du kannst es doch nicht lassen, du merkst auch wirklich alles.
Das ist für das Bier. Pete, ich möchte ja nicht plötzlich aufbrechen...
...aber Mutter wird wohl inzwischen zu Hause sein und warten.
- Wir sehen uns nachher, ja? - Ich fahr dich nach Hause, Steve.
- Ach das ist nicht nötig. - Das Auto steht draußen...
...ist doch 'ne Kleinigkeit. Die Stadt bezahlt es sowieso.
Warum so viel Umstände?
Ach, Umstände, wenn einer nach einem Jahr nach Hause kommt...
...Sehnsucht nach der Mutter hat und besonders nach dem Bruder.
Guter alter Steve, ich fahr dich bis vor die Tür.
Zu Hortens geh ich morgen früh.
Paps meint, dass ich meine alte Stellung wieder kriege.
Dann werd ich für euch sorgen, wie früher. Deshalb bin ich ja auch nach Hause gekommen.
Sicher, Mrs. Thompson, weshalb denn sonst?
Für dich ist alles klar, Slade, du kannst jetzt heiraten.
Oh, warum so hastig? Denkst du denn, ich lasse mich festnageln?
Nur nichts überstürzen, vielleicht finde ich noch was Besseres.
Wenn dich einer so reden hört Slade.
Ich weiß ja, dass es Spaß ist, aber du solltest es doch lieber lassen.
Mach dir nichts draus, Kleine.
Er will dich nur necken, weil er dir grade keinen Kuss geben kann, wegen der Zuschauer.
Steve, du könntest doch eigentlich mit den beiden ins Kino gehen.
An meinem ersten Abend?
Lass dich durch mich nicht abhalten, ich geh ja doch bald schlafen, Steve.
Ja Steve, komm doch mit.
Nein danke, zum Kino hab ich heute abend keine Lust.
Kommst du mit bowlen?
Davon versteh ich nichts, Paps.
Ach Steve, wolltest du vielleicht jemanden anrufen, oder so was?
- Wer, ich? - Ja, du starrst immer so auf das Telefon.
Wirklich? Oh, das weiß ich gar nicht. Wo ist die Zeitung geblieben?
Ah.
Ach, Steve, hier sind noch deine alten Schlittschuhe.
Was hältst du davon wenn wir ein bisschen in den Eispalast gehen?
Was wollt ihr eigentlich von mir? Ich will mich jetzt ausruhen und Zeitung lesen.
Geht doch allein! Ich will nur hier liegen und endlich meine Ruhe haben.
Nun macht, dass ihr rauskommt, beeilt euch.
Flegel.
Ihr könnt ruhig gehen, Kinder, abwaschen tu ich schon.
- Ich werde Ihnen helfen, Mrs. Thompson. - Das ist nett.
Entschuldigt mal.
- Hey. - Ja?
- Nein, Steve... - Ach, der...
Anna.
Vor zwei Jahren haben wir geheiratet.
Ganze sieben Monate hat es gedauert.
Kennen Sie das?
Man isst einen Apfel und kriegt ein Stück vom Kerngehäuse zwischen die Zähne.
Man kriegt es nicht raus und versucht es mit dem Zellophan einer Zigarettenschachtel.
Und was passiert?
Das Zellophan bleibt auch noch stecken.
Ach, Anna, was hilft es schon?
Ich wusste genau, dass ich sie an diesem Abend noch wiedersehen würde.
Steve!
Oh Steve, wenn du wüsstest, wie oft ich jeden Tag an dich gedacht habe.
Wie geht es dir? Seit wann bist du wieder da? Wieso hast du nie wieder geschrieben?
- Wieso ich... ja. - Du hast meinen Brief doch bekommen?
- Ja, natürlich. - Und warum hast du nie geantwortet?
Na, ich... ich... ich hatte dir wohl nichts zu sagen.
Oh Steve...
Man kann ja schließlich nichts schreiben, wenn man nichts zu sagen hat.
- Seit wann bist du zurück? - Seit ein paar Tagen.
Ungefähr 'ne Woche.
Seit 'ner Woche und du hast mich nicht mal angerufen?
Du bist heute abend doch hierher gekommen, weil du mich sehen wolltest, Steve.
- Ich kam zufällig vorbei. - Oh, das ist alles?
Na ja, ich dachte mir, sieh dir doch die alte Kneipe mal wieder an.
Dass du hier bist hab ich geahnt.
Weißt du noch, was wir früher hier oft für Spaß gehabt haben?
- Die schönen Abende, die wir hier hatten. - Ja, und den ewigen Krach.
- Das gehörte dazu. - Wir sind ganz schöne Kampfhähne gewesen.
Weshalb mussten wir uns eigentlich immer zanken?
Ich meine, was sollte das? Wir haben uns doch geliebt.
Ja, man zankt sich wohl nur, wenn man sich liebt.
Sonst macht's doch keinen Spaß.
Und wie wir uns immer wieder vertragen haben.
Ja, immer wieder.
- Das waren Zeiten, was Steve? - Das war immer das Beste daran.
Das wieder vertragen.
Störe ich? Sie sitzen auf meinem Stuhl.
Gehst du jetzt mit dem?
- Steve, das ist Slim Dundee. - Ich weiß.
- Er ist ein bekannter Mann. - Steve Thompson.
- Wollen Sie sich nicht setzen?
Nein, wir haben uns nur zufällig getroffen und uns guten Tag gesagt, das ist alles.
Also, Wiedersehen.
- Wart doch mal, Steve. - Was?
- Lässt du mal was von dir hören? - Ja, ja...
Wir werden uns sicher mal begegnen. Warum auch nicht?
Hier sind sie, Paps. Hier sind die Papiere, die ich brauche. Unterschreib sie und fertig.
Na, wie war er denn beim Prüfungsschießen, Johnny?
- Hat er bestanden? - 289 von 300 möglichen.
289?
Wie seid ihr bloß ohne mich ausgekommen?
Hör mal, wie der angibt. Ich schieß euch noch allen was vor.
Keinen Schuss unter zwölf.
Oh, die trag ich nur hier.
Die brauch ich nur zum Lesen, ich habe nämlich ausgezeichnete Augen.
Alle Ärzte bestätigen das.
Da kommen sie.
Habt ihr schon irgendwas gegen Überfälle aus der Luft?
Wer weiß, die bringen's fertig und kommen eines Tages mit 'nem Hubschrauber.
Das ist unmöglich.
Ich bin schon über 20 Jahre hier, und bis jetzt ist noch kein Überfall gelungen.
Sie machen heutzutage schon gar nicht mehr den Versuch.
Hast du gehört, Paps? Aus der Traum.
- Ich werd verrückt, bist du's Thompson? - Arbeitest du wieder hier?
Na, ohne mich schafft ihr's doch nie.
Hast du Worte, die holen Thompson wieder. Die Gesellschaft geht pleite.
Was hast du davon, in diesem Panzerwagen rumzuhocken?
Sieh dir Herm an, der ist völlig k.o.
Der verbringt seinen ganzen Urlaub in Catalina in einem Boot mit Glasfußboden...
...damit er gleichzeitig Aussicht nach allen vier Richtungen hat.
- Hey, Bailey, was macht deine Frau? - Meine Frau? Die liegt am Strand.
Wir haben ein Wochenendhaus in Balboa.
Sie sagt, sie braucht Erholung. Sie sei krank.
Und das einzig Richtige seien Sonnenbäder. Alle Weiber haben den Tick, braun zu werden.
Mir ist es egal, ich lass sie ruhig. Ich bin nicht kleinlich.
Hey, Steve, du hattest doch auch 'ne Frau. Was ist aus ihr geworden? Wie geht es ihr?
Also vielen Dank Paps, mach's gut. Wiedersehen Jungs, bis morgen.
- Wiedersehen. - Bis Morgen.
Ich glaub ich hab mit meiner Frage ins Fettnäpfchen getreten, was?
Na, ihr wisst ja wie das ist. Er ist geschieden, aber er hängt immer noch an ihr.
Das geht doch nicht von Heut auf Morgen. Aber es ist alles aus.
Versteht mich richtig, er ist völlig fertig mit ihr. Darüber besteht kein Zweifel.
Das sieht dir wieder ähnlich.
Hier von der Eckkneipe aus bei mir oben anzurufen.
Schlechte Laune?
Iss das Zeug ruhig weiter, damit du schön fett wirst.
Steve, ich wollte dir nur etwas sagen. Du weißt doch dieser Dundee...
...Slim Dundee, der hat mich nur eingeladen.
Er wollte mal mit mir tanzen gehen, weiter nichts.
Hast du lange nichts gegessen?
- Hör schon auf, Steve. - Warum aufhören?
Du kannst so ein netter Kerl sein, wenn du willst.
Ich glaube, du isst nie richtig.
Du gibst dein Geld wohl immer noch für Kleider und Plunder aus.
- Es ist noch genau wie damals. - Was ist wie damals?
Das du mich ausschimpfst. Nur zur Abwechslung mal in einer anderen Kneipe.
Du kannst ausgehen, mit wem du willst. Das ist mir doch egal, was geht mich das an?
Was erwartest du eigentlich von mir? Dass ich zu Hause Trübsal blase?
Ich denk mir dabei gar nichts Böses.
Du weißt überhaupt nie was du tust.
Aber leider weißt du immer, was du willst.
Du hast ja eine reizende Art.
Arbeitest du jetzt?
Ich arbeite ab und zu als Verkäuferin.
Was willst du, warum hast du mich angerufen?
Das fragst du noch?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich hab den ersten Schritt getan, Steve. Dein Stolz ist ganz fehl am Platz.
Was hat mein Stolz damit zu tun?
Denkst du ich verabrede mich gerne hier?
Denkst du, ich weiß nicht, was in deiner Mutter vorgeht...
...wenn sie meine Stimme am Telefon hört?
Steve, willst du das denn nicht verstehen. Als ich dich hier wiedersah, da dachte ich...
Ich hoffte...
Dass wir's noch mal versuchen?
Ja Steve, warum nicht?
Immer zum Rennen, ins Kino, abends tanzen gehen.
Willst du's dir nicht wenigstens überlegen?
Womöglich wieder heiraten.
Das gibt's doch bei geschiedenen Ehepaaren.
Und wir zanken uns wieder wie Katze und Hund, und die alte Leier fängt von Neuem an.
- Was? - Ach, was soll's denn?
- Du kennst dich doch. - Steve!
Wir haben's schon mal versucht, und es ist nicht gegangen.
- Wir sind beide jetzt... - Ich mache dir keine Vorwürfe.
Vielleicht war es meine Schuld, vielleicht war niemand schuld.
Warum machen wir nicht endlich einen dicken Strich darunter?
Es gibt doch nur Krach, wenn wir zusammen sind.
- Na schön, Steve. - Tut mir leid.
Ja natürlich, es tut dir leid.
- Leb wohl. - Leb wohl.
Du kannst dich doch nicht mit solchen Banditen wie Dundee einlassen.
Früher oder später brichst du dir dabei das Genick.
- Vielen Dank für dein Interesse. - Keine Ursache.
- Augenblick noch. - Was?
Ich geh nächsten Sonnabend schwimmen, da hab ich frei.
- Na und? - Ich fahr raus nach Azuma.
- Azuma? Wo ist das? - Oben an der Küste.
Ist ja auch ganz egal, wo es ist. Willst du mitkommen?
Oh klar, dann zanken wir uns mal am Strand von Azuma.
Du bist sehr witzig.
Ich fahr aber sehr früh. Einmal im Leben musst du früh aufstehen.
- Sei unbesorgt, ich kann früh aufstehen. - Du musst um sechs Uhr fertig sein.
Ich werde fertig sein.
Und sogar pünktlich.
- Tag. Mutter. - Na, das ist ja eine feine Art.
Mach einfach die Augen zu.
- Du bist ja heut so aufgekratzt. - Heute abend gehe ich aus.
Bis jetzt warst du jeden Abend aus, seit du hier bist.
Was denn los? Hast du 'ne neue Freundin?
- Du bist meine Freundin. - Das ist sehr lieb von dir, danke.
Aber ich merke nichts davon, dass du mit mir ausgehst.
Du bist noch nicht dran.
Eins versteh ich nicht, Steve. Du siehst doch eigentlich ganz nett aus.
Warum musst du dir von allen Mädchen in Los Angeles ausgerechnet sie aussuchen?
- Wen? - Wen? Anna!
Du kannst mir doch nichts vormachen. Denkst du, ich weiß nicht, was du hast?
Ich weiß nicht, weshalb du zurückgekommen bist?
- Mach dir keine Sorgen, Mom. - Ich mach mir aber Sorgen um dich.
Sie ist nicht schlecht. Sie ist nur jung.
Ach, gewisse Dinge kennt sie besser als Einstein.
Du tust immer so, als ob ich ein Küken von zehn Jahren wäre.
- Für wie alt hältst du dich denn? - Ich hab schon für 2 Präsidenten gewählt.
Du siehst sie falsch, Ma. Du verstehst das nicht.
Wie kommst du darauf, dass ich das nicht verstehe?
Ich verstehe es. Ein Mädchen zieht sich einen seidenen Fetzen an, und schon ist's passiert.
Gleich setzt bei so einem jungen Kerl wie dir der Verstand aus.
Ach, du weißt ja gar nichts über sie.
Du hast es doch schon mal durchgemacht, oder nicht?
Na schön, lassen wir das. Du kannst daran nichts ändern!
Nichts ändern? Ich hab mit Pete gesprochen.
- Was kann er tun? - Sehr viel, er ist Kriminalpolizist.
Hör zu, du, Pete, und das ganze Polizeipräsidium...
...können nichts daran machen. Ich treffe meine Entscheidungen allein.
Ich bin verabredet, ich muss mich beeilen.
Also geh schon, triff deine Entscheidungen allein.
Hier, putz dir die Nase.
- 'N Abend Frank, ist sie schon da? - Nein, Mr. Thompson.
- Sicher nicht? - Ganz bestimmt.
Dann warte ich hier an der Bar auf sie.
Wie reizend, endlich ein nettes Mädchen, dass da ist, wenn man's braucht.
Ich glaube, ich mag das nicht, diese Anspielung.
Ich glaub, das nehm ich übel. Ich bin empfindlich.
Ich bitte um Verzeihung.
Aber er braucht den Tisch heute abend nicht, wozu soll ich ihn reservieren?
Das seh ich ja ein, aber ich weiß nicht, wie ich es ihm beibringen soll.
Das ist ganz einfach. Sag doch heute abend sei es zu voll.
Sag, ich hätte den Tisch leider vergeben.
Aber das geht doch nicht, er ist eben erst gekommen.
Er weiß noch nichts, es hat ihm keiner gesagt.
Dann sag du es ihm, sag's ihm.
Ich soll's ihm sagen?
Na, was soll ich denn machen?
Soll ich vielleicht die ganze Nacht mit einem leeren Tisch da sitzen?
Sag ihm, dass ich den Tisch vergeben hätte.
So sind die Männer. Wenn eine Frau hin und wieder mal einen trinkt...
...dann ziehen Sie daraus sofort ihre Schlüsse und werden gleich respektlos.
Ich behandle jeden respektvoll, das muss ich.
Haben Sie vergessen, ich bin doch Staatsbeamter.
- Ich bin ein Kontrolleur. - Ach, hauen Sie ab.
- Ich hab nichts bestellt. - Den spendier ich, Mr. Thompson.
- Wie komm ich zu der Ehre? - Trinken Sie mal mit mir.
Mit Ihnen? Ich dachte, Sie kennen den Schnaps zu gut, als dass Sie ihn anrühren.
Was ist denn passiert?
Ach nichts, gar nichts, nur... nur ich bin in 'ner Zwickmühle.
So?
Ja, leider hab ich was Unangenehmes mitzuteilen.
Sehen Sie, der Oberkellner, Al, er hat über ihren Tisch verfügt.
Moment mal, ich brauch ihn doch. Ich warte doch bloß auf sie.
Wo ist der Oberkellner?
Er kann doch nichts dran machen, Mr. Thompson.
Sie kann nämlich heute sicher nicht.
Deshalb hat er auch den Tisch vergeben. Sie ist nach Yuma gefahren.
Haben Sie das nicht falsch verstanden? Ich erwarte sie hier, ganz sicher.
Das ist für Sie ein harter Schlag.
Ich hab's anfangs ja auch nicht geglaubt, aber...
...sie ist wirklich nach Yuma gefahren, Mr. Thompson, sie ist...
Ja, sie ist verheiratet.
Das ist nun mal so.
Heutzutage heiraten die jungen Mädels den ersten Besten, der sie nimmt.
Denken Sie mal, ausgerechnet Slim Dundee, wo doch jeder weiß, dass er nichts taugt.
Er redete immer weiter, wie ein Wasserfall.
Aber ich hörte nicht hin, ich war wie vor den Kopf geschlagen.
Sie ist also nach Yuma gefahren und hat Slim Dundee geheiratet.
Na ja, er hat viel Geld, und das hat sie sich ja immer gewünscht.
Ich redete mir ein, dass das ein Wink des Himmels wäre...
...und dass mir gar nichts Besseres hätte passieren können.
Eines Tages würde ich nur darüber lächeln.
Aber das war ein großer Irrtum, man entgeht seinem Schicksal nicht.
Es ging ein Monat darüber hin, ein zweiter Monat.
Ein vierter.
Es war eben vorbei, endgültig aus. Schwamm drüber.
Aber es schien nur so.
Kennen Sie diesen Zustand, dass man nichts mit sich anzufangen weiß?
Man möchte raus, wegfahren. Irgendwo hin.
Und wo man auch ist, überall sieht man sie.
In jeder Frau, der man begegnet. Kennen Sie das?
Hätte ich an diesem Tag nicht auf dem Bahnhof herumgestanden...
...und wären dem Verkäufer nicht gerade in dem Moment die Zigaretten ausgegangen...
...und er sich nicht nach einer neuen Stange gebückt...
Ich dachte, du wärst abgefahren,
Ach wirklich?
Ich hab dich doch einsteigen sehen, dich und ihn.
Nein, ich hab ihn nur begleitet, sonst nichts.
Oh.
- Ich muss jetzt leider gehen. - So? Warum?
Vincent könnte uns hier sehen.
Vincent?
- Ja, er fährt mich nach Haus. - Du meinst, er traut dir nicht?
- Du hast es erfasst. - Was soll das denn?
Passt Vincent auf, damit du keine Dummheiten machst?
Wenn du's so auffassen willst.
- Schade, ich muss jetzt gehen. - Jammerschade.
Dreh dich nicht um, da ist er. Er darf dich nicht sehen.
Nur keine Angst, er sieht mich schon nicht.
Tausend Dank.
Leb wohl.
- Da bin ich, Vincent. - Ich kann Sie nicht mitnehmen.
Warum nicht?
Ich soll ihm sofort den Wagen nachbringen, er braucht ihn in Las Vegas.
Ich dachte, er hätte es Ihnen schon gesagt.
Ja natürlich, aber hat das nicht noch Zeit?
Wenn er das Auto haben will und es dringend braucht, Sie kennen ihn ja.
Ja, allerdings.
- Sie können ja ein Taxi nehmen. - Na schön.
Da drüben an der Ecke stehen 'ne Menge Taxis.
- Gut, ich werd schon nach Hause kommen. - Na also...
- Warum rauchst du so viel? - Zum Zeitvertreib.
- Zufrieden? - Ach und wie.
Er gibt dir wohl alles.
Sogar Brillanten.
- Soll ich lieber gehen? - Geh oder geh nicht...
Wie du denkst.
Ich dachte, für's Heiraten hätte er verdammt wenig übrig.
- Oh er hatte, er hatte. - Mein Kompliment.
Ja, ich war's ihm wert.
- Du Flittchen. - Sprich ruhig weiter.
Flittchen. Armseliges, kleines Flittchen.
Rede nur weiter, du machst das alles so nett und zart.
- Warum hast du das getan? - Wegen der Brillanten.
- Ich denke, du weißt es? - Nein, warum hast du es getan?
- Für dich - Für mich?
Für deine Mutter, deinen Bruder und deine ganze Familie.
Für deinen reizenden Freund Ramirez.
- Pete? - Du weißt wohl von nichts.
Was geht ihn das an?
Er hat mir gesagt, ich soll die Finger von dir lassen.
Er hat gesagt, ich wäre Gift für dich.
Er hat mir sogar geraten, ich soll schnellstens aus Los Angeles verschwinden.
Wie kommt er dazu?
Er hat mir gedroht, wenn ich mich weigere, würde er persönlich dafür sorgen.
- Oder er ließe mich einsperren. - Einsperren?
Ganz recht, ins Gefängnis stecken, ins Frauengefängnis in Tehachapi.
Er würde schon dafür sorgen, dass ich da hinkomme...
...mir die Haare kurz schneiden lassen, mir 'n gestreiften Kittel anziehen.
Da könnte ich Kartoffeln buddeln, damit ich mal was tue.
- Das ist doch nicht möglich. - Frag ihn selbst!
Geh doch hin und frag ihn!
Er hat mich zum Revier geholt, mit zwei Polizisten in voller Uniform.
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
Weil ich es endlich satt hatte dir andauernd nachzulaufen...
...zu betteln, bitte Steve, bitte, bitte sei nicht böse, Steve.
Weil ich euch alle satt hatte. Dich und deine Mutter und deinen prächtigen Freund Ramirez.
Und weil wenn du nicht da warst, Slim hinter mir her war.
Das hast du nicht gewusst, was? Slim ist schon lange hinter mir her.
Was hat er mir alles versprochen.
Und warum sollte ich's nicht endlich besser haben?
Ach Steve, ich hatte das alles so satt!
Wie konnte ich bloß?
Wie konnte ich denn bloß? Wie konnte es nur so weit kommen?
Ich hab ja keine Ahnung davon gehabt.
Ich hab Angst, er schlägt uns tot, ich kenne ihn.
Ich kann schon nicht mehr schlafen.
Sieh mal, wie er mich behandelt.
- Anna. - Oh Steve.
Was soll denn nun werden?
Was sollen wir nur tun?
- Was haben Sie denn, Mr. Thompson? - Alles in bester Ordnung, Frank.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Sie sind schon seit halb neun Uhr hier. Und Sie haben eine ganze Menge getrunken.
Ununterbrochen haben Sie das Zeug in sich rein geschüttet.
Das ist nicht gut, Mr. Thompson, das tun Sie doch sonst nicht.
Mr. Thompson, finden Sie nicht, dass es genug ist?
Finden Sie nicht, dass Sie das nichts angeht?
Ja, allerdings.
Kümmern Sie sich lieber um ihre Bar.
- Sie haben Recht, Verzeihung. - Schon gut.
Sie edelmütiger Knabe. Gibt viel zu viel edelmütige Knaben hier.
Auf 'n falschen Gaul gesetzt?
- Können Sie hellsehen? - Na? Kann ich Gedanken lesen?
- Ja, tatsächlich. - Dafür hab ich nun mal Fingerspitzengefühl.
Das ist ja wirklich toll, Sie wissen alles.
Och, das will ich nicht gerade sagen.
Sehen Sie, jeder Mensch hat so seine individuellen Probleme.
- Ich erkenne so was sofort. - Das ist bestimmt 'ne seltene Gabe.
Ich würde es eher Intuition nennen.
- Dann beurteilen Sie doch mal Frank. - Wollen Sie mich über ihn aushorchen?
Na los, Sie Hellseherin, lesen Sie mal seine Gedanken.
Was hat er denn für'n Problem?
Was soll das? Sagen Sie, worauf wollen Sie eigentlich hinaus?
Das ist doch kein Grund zur Aufregung, Sie sind doch allwissend.
- Das sag ich ja gar nicht. - Sie machen's mit Intuition, denk ich.
Hören Sie mal, es tut mir Leid, dass Sie beim Rennen verloren haben.
Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie so was ist.
Aber wenn Sie nicht verlieren können, sollten Sie nicht wetten.
Ich wette, das geht Sie gar nichts an.
Hören Sie, was hab ich Ihnen denn getan?
Und ich wette auch, wenn's Ihnen nicht passt.
- Vorsicht, Vorsicht. - Hey, was soll denn das heißen?
Gar nichts, gar nichts. Beruhigen Sie sich doch, Mr. Thompson.
Sie sind doch sonst nie so.
Es wird überhaupt höchste Zeit, dass man euch mal gehörig auf die Finger klopft.
Machen Sie hier doch bitte kein Aufsehen.
Schon gut Frank, lass ihn in Ruhe.
- Sieh da, der Polizeileutnant. - Ich musste ihn holen lassen, Mr. Thompson.
Das war eine prächtige Idee.
In Ihrem Zustand brauchten Sie doch einen Freund.
In Ordnung, alles in Ordnung. Ich freue mich immer, wenn ich ihn treffe.
Ich möchte sogar eine dringende Frage an den Leutnant stellen.
- Komm schon, Steve. - Hast du Anna gesehen?
- Komm jetzt, hier ist nicht der richtige... - Hast du dich gut mit ihr unterhalten?
- Nicht hier, lass uns gehen. - Nein, ich will es wissen.
Ist es wahr?
- Steve, das ist so gekommen, deine Mutter... - Die lass aus 'm Spiel.
Hast du Anna aus der Stadt geschickt?
- Hast du gesagt, sie kommt nach Tehachapi? - Ja, das hab ich ihr gesagt, das stimmt.
Ist es anständig, ein junges Mädchen einzuschüchtern? Sie gemein zu bluffen?
Es war kein Bluff, es war ernst.
Ach, es war ernst. Na das ist fein, Leutnant, sehr schön.
Dafür danke ich dir, Leutnant.
Komm jetzt Steve, komm hoch.
- Ich werd dich nach Haus fahren. - Ich fahr nicht mit dir.
Ich pfeif auf deine Hilfe.
Frank, sag ihnen, die Vorstellung wär aus.
Kommt, verschwindet, hier gibt's nichts mehr zu sehen. Geht weiter.
Du hast sie also gesehen.
Und du wirst sie auch immer wieder sehen.
- Du sollst dich nicht einmischen. - Ich sag dir, ich irre mich nicht.
Ich sage dir, sie taugt keinen Pfifferling.
- Soll ich dir noch eine langen? - Von mir aus, aber lass sie endlich in Ruhe.
Willst du mich davon abhalten?
Das tut Slim schon, siehst du das nicht ein? Dundee.
- Er schießt dich glatt über'n Haufen. - Ach, hör doch auf.
Ich werd schon mit ihm fertig.
Du scheinst wohl nicht ganz bei Verstand zu sein.
Hör doch auf mich!
- Hör mich an, Steve! - Ich höre!
Ich bin nüchtern, ich bin nicht betrunken, verstanden?
Ich werde Anna sehen. Ich werde sie sehen, so oft ich will.
Ich werde alles tun, was mir gefällt.
Weder du, noch Dundee, noch irgend jemand anders wird mir Vorschriften machen.
Klar?
Steve?
Steve!
Anna!
- Was ist los? - Oh es ist schrecklich!
- Du musst sofort etwas tun. - Was ist denn passiert?
Er ist auf der Rückfahrt. Er sucht dich bestimmt.
- Woher weißt du das? - Er hat es erfahren.
Wie weiß ich nicht.
Wir sind zu leichtsinnig gewesen, man hat uns gesehen.
- Steve, wir waren verrückt. - Wann kommt er denn zurück?
Keine Ahnung, heute oder morgen.
- Du musst dich beeilen. - Ich verlass' dich nicht.
Steve, bitte.
Aber eins ist sicher, du trennst dich von ihm.
Denk doch nicht an mich, es ist egal, was aus mir wird.
Ich geh zu ihm und sag es ihm.
- Was sagst du ihm? - Dass er dich gehen lassen soll.
Was versprichst du dir davon?
Denkst du, ich hab ihn nicht schon 1000 Mal darum gebeten?
Du kennst ihn nicht so, wie ich ihn kenne.
Du kennst nicht die Menschen, mit denen er sich umgibt.
Du hast keine Chance, er bringt dich um, sobald er hier ist.
Hör doch auf, wir finden schon einen Weg. Wir gehen in eine andere Stadt.
Wohin? Wie? Wo sollen wir hin? Wir haben ja nicht mal Geld.
Wie denkst du dir das ohne einen einzigen Cent?
Er findet uns überall.
- Hör zu... - Was?
Du fährst zu dem Haus in Palos Verdes.
- In das Haus da oben, wozu... - Da wartest du auf mich.
- Ich bring hier alles in Ordnung. - Das kannst du nicht.
Ich finde schon einen Weg, es muss gehen.
Was ist das?
- Die Tür vom Eisschrank. - Vom Eisschrank?
Wollt ihr uns nicht etwas Gesellschaft leisten?
Du hast doch hoffentlich nichts dagegen? Dass wir uns selbst bedient haben, mein ich.
Tag, Baby.
Weißt du, das sieht nicht gut aus.
Oder denkst du das ist ganz in Ordnung, wie?
Eigentlich wollte ich mit dir reden, nur darum ist sie hier.
Dich konnte ich nicht erreichen.
Ah, sie ist also nur an meiner Stelle hier.
Man kriegt so leicht einen ganz falschen Eindruck.
Es ist also gar nicht so, wie's aussieht. Hab ich recht, Baby?
Nein, es ist nicht so, wie's aussieht.
Wirklich nicht Slim, es stimmt was er sagt.
Er wollte dich sprechen, und weil du nicht da warst, bin ich rüber gekommen.
Du wolltest mich sprechen?
Eins versteh ich nicht, Steve...
...was könnten wir beide denn schon miteinander zu besprechen haben?
Ein Geschäft.
Ein Geschäft?
Wieso grad mit mir?
Ihr seid die einzigen Gauner, die ich kenne.
Ist das höflich? Ist das gastfreundlich?
Sag mal Steve, was für ein Geschäft ist das, dass du dazu Gauner brauchst?
- Meine Arbeitsstelle. - Das verstehe ich nicht ganz.
Wir befördern Geld.
Aber das ist doch Unsinn! Man kann doch keinen Geldtransport überfallen.
Und du weißt auch ganz genau, dass das unmöglich ist.
- Es ist möglich. - Ach?
Wenn ein Wächter mitmacht.
Komischer Bau ist das.
Den Flur lang, dann rechts, 113.
Wieso treffen wir uns hier, Walt? Wer wohnt denn hier?
- Finchley. - Finchley?
Ich hab gedacht, der wär schon längst tot.
Aber warum müssen wir alle zu ihm gehen?
Wenn sie in ihrem Fach Topleute sind, dann geht man zu ihnen.
Tag Finchley, freut mich, Sie wiederzusehen. Tatsächlich, ich dachte, Sie wären schon tot.
- Wir warten alle auf Sie. - Ich sagte euch ja schon, es geht nicht.
Ich will da nicht ran, da mach ich nicht mit.
Finchley, Sie kriegen dafür einen Monat Kredit in Conrad's Kneipe in der Hill Street.
Ich muss sowieso heute Abend weg. Eine wichtige Verabredung.
Wir können ohne Sie nichts anfangen. Sie sind doch die Hauptperson.
Lass ihn, er wird schon mitgehen.
Das kriegen wir schon.
Wenn dir die Sache nicht gefällt, sag sie ab.
Ich bin nicht für solche Rechnungen.
Ist doch ein ganz klarer Fall, es geht in zwei Teile, einer für dich, einer für mich.
- Was du damit machst, ist deine Sache. - Kommt nicht in Frage!
- Kannst du's ohne mich schaffen? - Natürlich nicht.
Gut, das wollen wir von vornherein klären. Ich stelle meine Bedingung, Halbe-Halbe.
Er wäre ja auch schön dumm. Ohne ihn ist gar nichts zu machen.
Es bleibt immer noch genug für euch alle.
Slim, er hat Recht.
Na schön, du bist diesmal der Boss, wie du willst.
Wo ist Finchley? Seht doch mal nach, wo er bleibt.
Augenblick Slim, du kennst Finchley, er lässt sich nicht treiben.
Slim, ich möchte ins Kino gehen. Was soll ich hier rumsitzen?
Wozu willst du ins Kino gehen? Willst du dir das nicht anhören?
Interessiert dich das nicht? Setz dich hin!
Komm schon, hol ihn rauf.
Er kommt, Walt hat ihn überredet.
Ich wollte euch bloß sagen, dass ihr eure Zeit vergeudet.
Das wissen wir alles, Finchley. Komm schon, ran an die Arbeit.
Glaubt mir, ich habe mehr Ahnung von bewaffneten Transportwagen als ihr.
Sollte mich wundern, ich arbeite ja da.
Ach, sieh da, sieh da.
Na, unter den Umständen könnte das Problem interessant sein.
Könnten Sie uns den Plan ausarbeiten?
- Worum geht's? - Um die Löhne der "Blizz"-Werke.
- In San Rafaelo? - Ganz recht.
Wirklich interessant.
- Entzückend, entzückend. - Was ist denn so interessant dabei?
Dass ihr an der Küste seid, in San Rafaelo.
Da ist nur eine Straße befahrbar, bis ihr die Brücke passiert habt.
Seht ihr denn nicht, wie kompliziert eure Flucht dadurch wird?
Entzückend find ich das absolut nicht. Das ist eher faul.
Gib mir die Karte.
Tja, das will gut überlegt sein.
Ich schlage vor, wir lassen 'n paar belegte Brote holen oder irgend so was.
Oh, das habt ihr doch geregelt, diese Abmachung unten bei Conrad's?
- Schon bezahlt, alles voraus bezahlt. - Danke.
So, nehmt die Zigarettenstummel vom Tisch. Ich kann diesen Gestank nicht vertragen.
- Wie lange dauert die Fahrt? - 40 Minuten.
- Wann fahren sie ab? - 9:30 morgens, ganz genau.
- Wer ist euer Chemie-Fachmann? - Hey.
Hier.
- Welche Erfahrung haben Sie? - Ich kenn meine Arbeit.
- Kriegen Sie Chemikalien? - Das ist für mich 'ne Kleinigkeit.
- Sicher? - Verlassen Sie sich drauf.
Er ist eingetragener Drogist.
War ich...
- Was heißt das, ich kann's nicht lesen. - SiCl4, ich denke Sie verstehen was davon?
Steve, suchst du irgendwas?
- Ja, Zigaretten. - Hier, nimm meine Schachtel.
Danke.
Wer ist euer Fluchtspezialist?
Ich habe einen Ferrari-Motor zur Verfügung. Den holt kein Auto ein.
So würde ich die Beute nicht wegschaffen.
Meiner ist der schnellste Wagen überhaupt. Der frisst Kilometer kann ich Ihnen sagen.
Nein, zu diesem Zweck würde ich ein langsames Fahrzeug nehmen.
Das allerlangsamste, dass niemand verdächtigen kann.
- Ich würde einen Eiswagen nehmen. - Das ist ein ganz neuer Trick.
Ja, ein Eiswagen, großartig, Finchley.
Hier trinken Sie einen, Sie haben's verdient.
Erst, wenn ich fertig bin.
Bei dem Überfall auf die "Reubel"-Eisfabrik vor Jahren...
...da haben sie auch einen Panzerwagen geknackt, mit 427.950 Dollar.
Aber sie wurden geschnappt, alle Beteiligten. Und heute sind sie alle tot.
- Elektrischer Stuhl, das war das Ende. - Ist mir ja klar, aber 400.000!
- Wo ist Anna? - Ist eben rausgegangen, ne Zeitung kaufen.
Ihr braucht aber noch was zur Rückendeckung.
Wieso? Wozu brauchen wir die noch?
Für die Flucht, das ist eine kitzlige Sache. Und das Allerschwierigste.
- Dazu braucht ihr einen Tankwagen. - Warum 'n Tankwagen? Wozu?
Um im richtigen Augenblick abzusperren und die Brücke zu blockieren.
Ach, um die Durchfahrt unmöglich zu machen. Einfach querstellen.
M-hm, das gibt euch etwas mehr Vorsprung vor den Verfolgern.
Dumm ist nur, dass es heutzutage Radio gibt und Funkwagen.
Und was wollt ihr ihnen erzählen, falls sie euch unterwegs anhalten?
- Was sagt ihr dann? - Ich mach 'n Abstecher, nach Detroit.
Ich fahr die Küste lang, über San Francisco.
Gut, aber auch hinfahren.
Verbreitet das vorher, so dass die hiesige Polizei es als Fernschreiben rausgibt...
...damit es jeder weiß.
Verstehe, das werden wir auch machen und dann geben wir am Vorabend ein Abschiedsfest.
Gut, gut.
- Hast du gehört? - Steve, Steve...
Du gehst also nach Palos Verdes.
Es wird nicht gut gehen, es wird nicht gut gehen.
Du wartest dort in dem Haus auf mich.
Wären wir uns doch nie begegnet.
Uns bleibt gar kein anderer Ausweg.
- Ich wollte, du wärest mir nie begegnet. - Du gehst in das Haus und wartest auf mich.
Ich kann erst später kommen. Sie werden mich natürlich verhören.
Du bist da sicher, hab keine Angst.
Sieh dir das an. Der Alte versteht was.
Natürlich, ist die neue Brücke da unten schon fertig?
Wer hat die Straße überprüft? Wie ist es mit den Umleitungen?
- So, das wär's. - Hier.
- Und es wird ohne Schießerei abgehen? - Natürlich, ohne jeden Schuss.
Ich möchte auf keinen Fall, dass dem Alten der mit mir fährt, was passiert.
- Hast du verstanden? - Du hast nur zu befehlen.
- Hast du sonst noch was, Boss? - Ja, wer verteilt das Geld?
Befürchtest du etwa, dass ich durchbrenne?
- Jetzt sag bloß noch, du traust mir nicht. - Würde dir das wehtun?
Nein, ganz und gar nicht, wen schlägst du vor? Ihn? Ihn?
Wen du willst, mir ist's gleich.
Wie wär's mit ihr?
Ich kenne keinen von deinen Leuten.
Also soll sie es machen.
- Einverstanden? - Ja, sie ist sicher.
Wenn du mit dem Eiswagen wieder in der Stadt bist, dann gibst du ihr das Geld.
- Ist jetzt alles geregelt? - Es ist alles geregelt.
- Das ist'n Wort, so ist es richtig. - Na, prosit.
Nun wäre es also so weit.
Die Abrechnung. Es ist nicht mehr aufzuhalten.
In fünf Minuten haben wir die Brücke hinter uns.
Dann sind es noch fünf Minuten bis San Rafaelo.
Wo Vincent mit seinem Eiswagen steht.
Und wo die anderen sind. Im Ganzen zehn Minuten.
Steve, ein Auto ist hinter uns her.
Ach das bildest du dir ein.
Nein, ein schwarzer Wagen. Er ist uns ausgewichen, als wir ihn überholt haben.
- Schwarze Autos gibt's überall. - Fahr schneller, Steve.
- Wozu? - Gib Gas, mal sehen was sie dann machen.
Na schön.
Ich weiß nicht, warum ich so nervös bin. Sicher das Alter.
- Nur ruhig Paps. - Ich wär froh wenn die Fahrt vorbei ist.
Noch vier Minuten.
Da sind sie ja, Walt, Mort und Midget. 10:14 Uhr, 10:14 Uhr.
Der Tankwagen, auf die Sekunde. Das nenn' ich Zeiteinteilung.
Ich möchte eins mit Schokolade, ach bitte.
Hier Junge, erkennst du mich, Steve?
Ich glaub', er kommt zu sich, Doktor.
Er braucht jetzt vor allen Dingen sehr viel Ruhe, Mrs. Thompson.
Wollen Sie ihn nicht lieber morgen besuchen? Dann wird es ihm schon viel besser gehen.
Sie haben Riesenglück gehabt, Thompson, wissen Sie das?
- Wie geht's Paps? - Du wirst gesund, Steve.
Hab keine Sorge um den Arm. Der Doktor sagt, er ist bald wieder heil.
Es dauert gar nicht lange.
Sieh mal hier, Steve, die Zeitungen sind voll von dir.
- Wie geht's Paps? - Jetzt nicht, Steve.
Du kannst nichts dafür, dir macht keiner Vorwürfe.
Ja, wir sind stolz auf dich.
- Ist Paps tot? - Noch mehr konntest du gar nicht tun.
Du hast sie abgewehrt und die Hälfte des Geldes gerettet.
Hier, in großer Aufmachung.
"Panzerwagen mit Viertelmillion überfallen". Und da ist dein Bild. Du bist ein Held.
"Steve Thompson, der zur Zeit noch im Krankenhaus liegt..."
"...rettet die Hälfte des Geldes und vereitelt dadurch perfektes Verbrechen."
- Doktor. - Er ist ohnmächtig geworden.
Kommen Sie bitte morgen wieder, er ist noch zu schwach.
Tag Pete.
Leutnant diesmal.
Leutnant.
Du hast mitgemacht, du warst beteiligt.
Bist du deshalb gekommen?
Willst du mich verhören? Mich einsperren?
Die trauen sich nicht an Panzerautos ran, Steve. Das ist unmöglich.
Und das wissen sie auch genau.
Es sei denn sie haben eine Stütze.
Und diese Stütze warst du.
Was erwartest du von mir? Dass ich klein beigebe?
'N Geständnis mache? Willst du mir Handschellen anlegen?
Sie haben dich vorgeschickt und ausgenutzt.
- Wer denn? - Slim und Anna.
- Oh. - Du warst bei der Firma angestellt.
Sie wussten, dass sie einen Mann von dort brauchten, das warst du.
Du hast es erst ermöglicht.
Das hast du alles ausgeklügelt, nicht wahr?
Ja, das hab ich ausgeklügelt.
Na los, rede weiter.
- Oder war das schon alles? - Du bist kein Verbrecher, Steve.
Dazu bist du nicht geschaffen.
Ich versteh das nicht. Wie haben sie dich nur dazu gekriegt?
Was hat sie dazu getan? Dir Versprechungen gemacht?
Wolltet ihr zusammen durchbrennen?
Was für ein Theater haben sie dir vorgespielt?
Hast du keinen Ausweg gewusst, weil sie dich erpresst haben?
Sag die Wahrheit, Steve.
Sie haben dich doch für dumm verkauft.
Halt den Mund, du weißt gar nicht, was du da redest.
- Ich will deine Fratze nicht mehr sehen. - Du glaubst mir also nicht.
Du denkst, ich irre mich.
Dich interessiert vielleicht folgendes.
Slim ist nicht tot, er ist nur verletzt. Er ist entwischt.
Meinetwegen, soll er leben.
- Worauf willst du hinaus? - Ach hör zu, Idiot:
Wenn sie dich betrogen hat, wenn sie jetzt bei Slim sein sollte, hast du Glück.
'Ne kaputte Schulter, ein verkrüppelter Arm...
...40 Dollar Pension im Monat und 'n Tausender Belohnung.
Aber wenn sie's ehrlich mit dir meint, wenn sie Slim hintergeht...
...wenn sie wirklich irgendwo auf dich wartet...
Dann kriegt er dich, das vergiss nie. Siehst du die Tür da?
Er wird einen Mörder zu dir schicken, hier her ins Krankenhaus.
Durch die Tür da, du entgehst ihm nicht.
Raus jetzt.
Das kannst du nicht beweisen.
- Vermutungen, sonst nichts. - Du denkst, ich hab Unrecht.
Wie soll ich dich überzeugen? Polizeiwachen vor die Tür stellen?
- Sie ist bei Slim. - Jetzt raus!
Ich hab als Freund versagt, ich hätt's verhindern müssen.
Ich hätte dich am Kragen kriegen sollen. Ich hätte dir die Zähne einschlagen sollen.
Schade, Steve.
Es tut mir leid.
So, nun kommen wir, Mr. Thompson. Na, wie steht's denn mit uns?
Dauert nicht mehr lange, bis Sie wieder tanzen gehen können, ha?
Sie sind der Letzte heut' Abend.
Ich geb' Ihnen noch etwas für die Nacht und dann hab ich dienstfrei.
Aber denken Sie mal, ist das nicht schrecklich?
Ich muss noch bis nach Monrovia raus.
Meine Freunde geben da nämlich heut' abend ein Fest.
Sie wissen ja gar nicht, was Sie für'n Glück gehabt haben.
Schwester, tun Sie mir 'n Gefallen? Stellen Sie mein Bett höher?
Aber Mr. Thompson, das geht auf keinen Fall.
- Sie dürfen den Arm nicht bewegen. - Ich wär Ihnen dankbar, Schwester.
Na also schön, weil Sie doch ein Held sind. Aber ich tu's nur für Sie.
Aufwärts geht's...
- Na wie ist es jetzt? Hoch genug? - So ist's gut, danke.
Und jetzt müssen Sie mir auch einen Gefallen tun.
Ich hab hier ein paar Tabletten für Sie, zum einnehmen.
- Danach schlafen Sie gut. - Augenblick noch.
Wer ist der Mann da draußen? Was tut er hier?
Wo? Ach der da? Das ist nur ein Besucher.
Armer Kerl, er nimmt es ja so schwer. Er ist so aufopfernd.
Er sitzt da schon vier Stunden.
Seine Frau ist bei einem Autounfall verletzt worden...
...und nun weicht er nicht von ihrer Seite. Er ist aus Bakerfield.
- Nelson heißt er. - Bitten Sie ihn wohl mal herein?
Ich will mich nur ein bisschen mit ihm unterhalten.
Tja, ich...
Na schön.
Mr. Nelson, äh, Mr. Nelson. Würden Sie bitte herein kommen?
Ich hör gerade, dass Ihre Frau verunglückt ist.
Wie? Ach ja.
Das vergesse ich nie, solange ich lebe. Ich werde es mir immer vorwerfen.
Sehen Sie, ich saß am Steuer, als es passiert ist und sie hat's erwischt.
Ausgerechnet sie, nicht mal eine Schramme hab ich abgekriegt.
Ich sage Ihnen, ich bin ganz krank davon.
Aber Mr. Nelson, Sie dürfen sich keine Vorwürfe machen. Das ist falsch.
Und Ihre Frau wird wieder vollkommen gesund werden.
Wissen Sie, wer das ist? Haben Sie die Abendzeitungen gelesen?
Hier, Steve Thompson. Er ist berühmt. Wir haben oft berühmte Patienten hier.
Ach tatsächlich? Darauf können Sie sehr stolz sein.
Und nun, kriegen Sie ihren Nachttrunk. Danach werden Sie bestimmt gut schlafen.
- Noch nicht. - Aber es sind doch nur Tabletten.
Später, lassen Sie es hier, ich trink's nachher.
Na schön. Ich muss mich beeilen, man erwartet mich in Monrovia.
Wenn Sie irgendwas wünschen, brauchen Sie nur zu klingeln.
- Und vergessen Sie nicht Ihre Tabletten. - Ist gut. - Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mr. Nelson. - Gute Nacht.
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Der Tisch ist 'n bisschen weit weg, nicht wahr?
Was haben Sie da in der Tasche?
Hier, mein Auftragsbuch. Meine Verkaufsroute.
Ich wohne in Bakersfield. Da habe ich ein Eisenwarengeschäft en gros.
- Was ist denn los? - Nichts.
Ich bin nur etwas nervös.
- Verstehen Sie? - Sicher, das ist ja erklärlich.
Na, ich glaube, ich gehe jetzt wieder zu meiner Frau...
Nein, nein...
Gehen Sie nicht. Mr. Nelson, darf ich Sie... Tun Sie mir wohl einen Gefallen?
- Einen großen Gefallen. - Gern, was Sie wollen.
- Schließen Sie die Tür. - Die Tür? - Ja.
- Und? - Könnten Sie nicht hier bleiben?
Setzen Sie sich da hin und beobachten Sie die Tür.
Und lassen Sie bitte niemanden rein.
Würden Sie mich sofort wecken, wenn jemand kommt?
- Wollen Sie das für mich tun? - Ja...
Ich weiß nur nicht ganz, was...
Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür. Ich muss jemand haben, der bei mir bleibt.
Würden Sie das für mich tun?
- Bitte! Würden Sie? - Gewiß.
Natürlich.
Danke.
Thompson.
Thompson!
Komm, Thompson, es wird Zeit.
Hier sind deine Sachen, du kommst jetzt mit mir.
Wohin?
Slim will dich sprechen.
Er möchte wissen, wo das Geld ist und wo Anna ist.
- Komm schon. - Sie kriegen mich hier nicht raus.
Das ist doch ganz unmöglich. Das können Sie nicht...
Hey! Bringen Sie mich zu Slim?
Hören Sie nicht? Wieviel zahlt er Ihnen?
Zweihundert? Fünf?
Wenn Sie mich dahin fahren, wo ich hin will, gebe ich Ihnen 10.000!
10.000! Hören Sie zu?
Haben Sie vielleicht Angst vor ihm? Ist doch vollkommen gleich, wer Sie bezahlt.
Was kann schon schief gehen?
Kann ich Sie betrügen? Wie sollte ich das machen?
Haben Sie Angst vor Slim? Seien Sie nicht dumm.
Er ist ein toter Mann. Die Polizei sucht ihn, hören Sie mich?
Das ist doch die Chance für Sie, 10.000!
Das ist 'n Haufen Geld, aber ich hab genug, das wissen Sie ja.
Kommen Sie, machen Sie mit. Fahren Sie mich woanders hin.
10.000... 10.000...
Anna, also doch.
Ich hatte Recht, ich hab ja gewusst, dass alles gut wird.
- Wer ist das, Steve? - Gib ihm 10.000.
Zahl ihn aus. Bezahl ihn, gib ihm das Geld, dass wir ihn loswerden.
Machen Sie die Tür nicht zu, lassen Sie sie offen.
Hier ist Ihr Geld.
Danke.
Ich wusste nicht, woran ich war. Sie hatten das Geld schon genommen.
Dann ging die Schießerei los.
Und auf einmal flog mir das ganze Zeug ins Gesicht.
Sie wollten mich betrügen. Bestimmt Slim und die übrigen.
Ich wusste es genau.
Es war mir vollkommen egal bei dem Gedanken, dass ich mich auf dich verlassen kann.
Pete sagte, du wärst von Anfang an auf Slims Seite gewesen.
Dieser dumme Polizeihund. Das hat er sich fein ausgedacht.
- Wer war dieser Mann, Steve? - Wer? - Dieser Mann.
Wie konntest du denn weg?
Sag mir endlich, wer war der Mann?
- Der kam zu mir, er kam von Slim. - Slim?
Ist erledigt, er hat sein Geld, der tut uns nichts mehr.
Denkst du das wirklich? Siehst du denn nicht?
Weißt du denn nicht, was jetzt kommt? Jetzt fährt er wieder zu Slim.
In diesem Augenblick erzählt er Slim, wo ich bin.
Von Slim haben wir nichts mehr zu fürchten. Ich hab mit Pete gesprochen.
Die Polizei nimmt ihn fest, sobald er sich sehen lässt.
Ich muss sofort weg.
Was hast du nur angerichtet, Ihn hier herzubringen?
Ich muss packen, ich hab keine Zeit mehr.
Du willst fort? Jetzt verlässt du mich?
- Hier? - Wie weit käme ich denn mit dir?
Was hätten wir schon für eine Chance?
Du kannst dich nicht rühren, du würdest keinen Tag durchhalten.
Siehst du nicht ein, dass du ärztliche Hilfe nötig hast?
Du schaffst es doch nie.
Was verlangst du denn von mir? Soll es uns beide erwischen?
Würde dich das etwa glücklich machen? Findest du das vielleicht vernünftiger?
Nein, jetzt nicht mehr.
Warum musstest du überhaupt gleich hier her kommen?
Warum? Warum? Es war alles in bester Ordnung. Alles lief glänzend.
In den Zeitungen steht, dass du noch wochenlang liegen musst.
Und alles andere ist nicht wahr? Das war doch nicht gelogen.
Das war doch alles ehrlich gemeint, du liebst mich doch.
Liebe, Liebe. Jeder muss sehen wo er bleibt. Das ist nun mal so, tut mir leid.
Erwartest du vielleicht von mir, dass ich das ganze Geld wegwerfe?
Man muss nehmen, was sich einem bietet.
Das ist ja der Jammer mit dir. Und so war es schon von jeher.
Ach, du weißt ja gar nicht, wie das Leben ist.
Aber das nächste Mal weiß ich's.
Wenn's auch mal wehtut, ich kann nichts dafür.
Ist es vielleicht meine Schuld, wenn manche Leute sich nicht selbst helfen können?
Tut mir leid, ich bin nun mal nicht wie du. Ich bin anders, ich bin wie ich bin.
Ja, ich bin anders, da hast du Recht.
An dem Geld lag mir nichts, ich wollte nur dich.
Nachdem wir auseinander waren, bin ich nachts in fremden Städten herum gelaufen.
Und ich dachte immer nur an dich.
Ich wollte dich nur in die Arme nehmen, dich behüten.
Es hätte wunderbar sein können, aber es ist nicht aufgegangen.
Wir haben's nicht geschafft.
Tut mir leid, ich kann nichts dafür, tut mir leid.
Steve!
Ich habe gewusst, dass du Nelson bestechen würdest, dich zu Anna zu fahren.
Du wolltest immer nur sie, nicht, Thompson?
Du hast sie geliebt. Aber mir ging es genauso.
Nun hast du gewonnen, du sollst sie haben.
Jetzt gehört sie dir ganz allein.
Steve!
Halt sie.
Halt sie fest.
- Nein! - Anna.